一名住在伦敦的加拿大女子在搬到英国后第一次点饮料，结果被吓得目瞪口呆——这不是她真正想要的
事实证明，甚至某些饮料的名字也可能存在文化差异。
我们都知道，尽管说着同样的语言，英国和美国等英语国家之间的文化差异是巨大的。从拼写不同到两项运动都被称为“足球”，我们和大洋彼岸的兄弟姐妹有很多不同之处。
不仅仅是在美国，正如一位住在伦敦的加拿大人描述的那样，当她去一家餐馆，试图点一种特定的饮料时，她会感到文化冲击。
在一段广为传播的视频中，詹娜·贝内特说，当她要求在用餐时喝雪碧时，她很困惑，因为服务员告诉她他们有柠檬水。对任何一个英国人来说，这都很有道理，但珍娜却很困惑，因为“柠檬水”对她来说是一种完全不同的饮料。
她在TikTok上解释说:“我永远不会忘记第一次在伦敦餐厅点雪碧的情景。那是我搬到伦敦一个月后，我一个人出去吃饭。女服务员走过来问:“你想要点什么?”’我不知道我想吃什么，但我知道我想喝什么，所以我说，‘请给我一杯雪碧好吗?’
“她看着我，好像在说，‘哦，我们没有雪碧，但我们有柠檬水’。我最初的直觉是她没有听到我说的，我说的是雪碧，但她以为我说的是别的什么。于是我又说了一遍，她也回答了同样的话。现在我更困惑了。在我的脑海里，我在想，我该何去何从?因为很明显存在某种误解。”
詹娜继续向她解释，柠檬水是用新鲜柠檬做成的，是你“小时候在街边卖的东西”。在加拿大和美国等国家，“柠檬水”指的是我们通常所说的“老式柠檬水”或“美式柠檬水”，它只是用新鲜的柠檬汁、水和糖制成的，不含碳酸。
当女服务员终于意识到沟通错误时，这位困惑的女士终于得到了一个真正的解释。她说:“直到我开始描述罐头，她才对我说，‘哦，我们叫它柠檬水’。”什么时候才会有人告诉我，雪碧在英国也叫柠檬水?”
珍娜让步了，让服务员给她端来了一杯柠檬水，尽管她仍然希望喝一杯无水饮料。但当一杯“发烧树”柠檬水放在她的桌子上时，她被震撼了，她形容它是“超级苦的雪碧”。
视频中的评论者们感到困惑，因为珍娜继续说英国“称雪碧为柠檬水”，而实际上雪碧只是这里的一个柠檬水品牌。他们还告诉她，任何以“-ade”结尾的饮料，通常都是碳酸饮料。
一位知情人士表示:“英国人称雪碧为‘雪碧’。他们知道你想要什么，但他们没有，所以给了你下一个最接近的选择。希望这能澄清问题。”
另一位补充道:“雪碧是柠檬和酸橙的品牌。可口可乐做的。作为一个英国人，我一直觉得美国的柠檬水不起泡很有意思。在英国，任何以‘ade’结尾的饮料都是指碳酸饮料。”
你有什么故事可以推销吗?通过yourmirror@trinitymirror.com与我们联系。
